Etiopska sylaba Xee

W amharskim zaczyna się od lekkiego wydechu, po którym następuje samogłoska e. W transkrypcji alfabetem łacińskim zapisuje się je jako „he”; tabela transkrypcji języka tigrinia z 2011 roku podaje dla tego znaku zapis „hé”.

Nazwa Unicode „XEE” identyfikuje znak; nie mówi, jak wymawiać go w każdym języku używającym pisma etiopskiego.

Jak ኄ stało się częścią pisma etiopskiego?

Należy do pisma, które rozwinęło się od zapisu samych spółgłosek do abugidy. Wczesne zapisy tej tradycji w Etiopii obejmują inskrypcje pseudosabejskie, czyli teksty zapisane spółgłoskowym pismem w stylu południowoarabskim, datowane na VIII lub VII wiek p.n.e. Własne etiopskie pismo spółgłoskowe pojawia się w I–III wieku n.e.; do IV wieku n.e. rozwinęło się w abugidę, w której każdy znak łączy spółgłoskę z samogłoską. Daty dotyczą pisma, a nie pierwszego wystąpienia ኄ.

Zmiana z IV wieku n.e. wyraźniej zaznaczyła różnice samogłosek w zapisie języka ge’ez; szeroko przyjęte wyjaśnienie wiąże ją z tłumaczeniem Pisma Świętego. Był to rozwój systemu pisma, a nie udokumentowane jednorazowe stworzenie znaku ኄ.

Ge’ez stał się później językiem liturgicznym. Pismo etiopskie zaadaptowano również do języków amharskiego, tigrinia, tigre, oromo i innych. ኄ występuje wewnątrz wyrazów, a jego odczytanie zależy od języka.

Jak wpisać ኄ?

Wybierz etiopski układ klawiatury; klawisze zależą od układu. Podręcznik GFF Amharic 2.3 przypisuje hhie do znaku ኄ; komputerowy układ GeezWord 18.1 używa ]a. Nazwa Unicode nie podaje sposobu wpisywania.

Wprowadzanie tekstu i obsługa znaków przez czcionkę to osobne kwestie. W wytycznych sprawdzonych w 2026 roku SIL podaje, że obsługa pisma etiopskiego może zależeć od systemu operacyjnego i aplikacji. Jeśli widzisz kwadrat, wybierz czcionkę zawierającą znaki etiopskie; wygląd może się zmienić bez zmiany zapisanego znaku.