Etiopialainen tavumerkki Xee

Amharassa ääni alkaa kevyellä h-henkäyksellä, jota seuraa e. Latinalaisin kirjaimin tehdyssä translitteroinnissa merkki kirjoitetaan ”he”; vuoden 2011 tigrinjan translitterointitaulukossa sama merkki on ”hé”.

Unicoden nimi ”XEE” yksilöi merkin; se ei kerro, miten merkki lausutaan kaikissa etiopialaista kirjoitusta käyttävissä kielissä.

Miten ኄ tuli osaksi etiopialaista kirjoitusta?

Se kuuluu kirjoitusjärjestelmään, joka kehittyi pelkistä konsonanteista abugidaksi. Etiopian varhaisiin tämän perinteen kirjallisiin todisteisiin kuuluu pseudosaabalaisia piirtokirjoituksia eli eteläarabialaistyylisellä konsonanttikirjoituksella tehtyjä tekstejä 700- tai 600-luvulta eaa. Itsenäinen etiopialainen konsonanttikirjoitus ilmaantuu 1.–3. vuosisadalla jaa.; 4. vuosisadalle mennessä siitä oli kehittynyt abugida, jossa jokainen merkki yhdistää konsonantin ja vokaalin. Nämä ajoitukset koskevat kirjoitusjärjestelmää, eivät ኄ-merkin ensiesiintymää.

Muutos 4. vuosisadalla jaa. teki ge’ezin kirjoituksen vokaalieroista selvempiä; laajalti hyväksytyn selityksen mukaan se liittyi kristillisten kirjoitusten kääntämiseen. Kyse oli kirjoitusjärjestelmän kehityksestä, ei dokumentoidusta ኄ-merkin kertaluonteisesta keksimisestä.

Ge’ezistä tuli myöhemmin liturginen kieli. Etiopialaista kirjoitusta mukautettiin myös amharaan, tigrinjaan, tigreen, oromoon ja muihin kieliin. ኄ esiintyy sanojen sisällä, ja sen lukutapa riippuu kielestä.

Miten kirjoitan merkin ኄ?

Valitse etiopialainen näppäimistöasettelu; näppäimet riippuvat asettelusta. GFF Amharic 2.3 -ohje yhdistää hhie-näppäimet merkkiin ኄ; GeezWord 18.1:n työpöytäasettelu käyttää ]a. Unicoden nimi ei kerro, miten merkki syötetään.

Tekstin syöttäminen ja fontin tuki ovat eri asioita. Vuonna 2026 tarkistetuissa SIL-ohjeissa todetaan, että etiopialaisen kirjoituksen tuki voi riippua käyttöjärjestelmästä ja sovelluksesta. Jos merkki näkyy laatikkona, valitse etiopialaisia merkkejä sisältävä fontti; ulkoasu voi muuttua tallennetun merkin muuttumatta.