FREE 버튼

그 물건이나 서비스가 무료라는 뜻입니다. 나눠 주는 샘플, 다운로드, 길가에 내놓은 소파 옆에 붙이면 됩니다. 판매자나 동네 커뮤니티는 무료 나눔 표시로, 가게와 크리에이터는 무료 배송·무료 입장·무료 체험 공지에 씁니다. 감정이 아니라 라벨이라서 설명하는 대상 바로 옆에 둘 때 가장 잘 통합니다.

네모 속 대문자에는 사연이 있습니다. 🆓는 스마트폰 이전 일본 휴대전화의 이모지에서 왔습니다. 🆒, 🆔, 그리고 한자 가격 표시 🈚(무료)·🈶(유료)가 같은 세트였죠. 간판과 메뉴에서 흔한 단어를 작은 배지로 만든 것인데, 일본 간판에 영어가 흔했기에 FREE도 들어갔습니다. 2010년 유니코드가 통신사 세트를 표준화하면서 함께 실렸고, 그래서 일본 태생 이모지에 영어 단어가 적혀 있습니다. 유니코드 원래 이름은 ‘squared free’입니다.

누가 🆓를 보내면 무슨 뜻인가요?

대개 ‘돈 안 내도 돼’, 영어 대화에선 ‘나 시간 돼’일 수도. 공지나 링크, 사진 옆이면 그대로 무료라는 뜻입니다. 부탁을 들어주고 고맙다는 말에 🆓만 돌아오면 ‘이건 서비스야’라는 농담 청구서예요. 영어 free에는 ‘한가하다’는 뜻도 있어서 ‘are you free tonight?’에 🆓만 답하면 ‘시간 돼’입니다. 직접 보낼 때 맥락이 부족하면 한마디 덧붙이세요.