المقطع الهانغولي 뜰

فناء أو ساحة بجوار المنزل. في الكورية، تشير 뜰 إلى المساحة الخارجية المرتبطة بالمنزل؛ وغالبًا ما تكون «فناء» أبسط ترجمة لها.

يتقارب معنى 뜰 و마당: فكلمة 마당 تعني عادةً الفناء العام للمنزل؛ وقد توحي 뜰 بمكان مزروع، بينما تُعد 정원 الكلمة الأوضح لمعنى «حديقة».

تكوّن كلمات المكان مركبات: 앞뜰 تعني الفناء الأمامي، و뒤뜰 تعني الفناء الخلفي.

من أين جاءت 뜰؟

تَرِد الكلمة في نص كوري من القرن الخامس عشر. يظهر شكل من الكورية الوسطى في Worin seokbo، وهو نص بوذي، عام 1459؛ ثم تطورت كتابته إلى الشكل الحالي 뜰.

وُضع الهانغول لكتابة الكورية في عهد الملك سيجونغ؛ ويُؤرَّخ إنشاؤه إلى 1443، بينما صدر كتاب يشرح نظام الكتابة عام 1446. تُكتب كل مقطوعة في كتلة: تجمع 뜰 بين الصامت الأول ᄄ، والصائت ᅳ، والصامت الأخير ᆯ.