업 المقطع الكوري «업» بالهانغول

ماذا يعني 업

مهنة أو واجب أو كارما؛ الكلمة كاملة هي التي تحدد المعنى. في الكورية، يمكن أن تكون 업 كلمة مستقلة. تشمل معانيها في القاموس المهنة والواجب والكارما البوذية؛ وهي معانٍ مختلفة لا يصح استبدال أحدها بالآخر.

تربط مراجعة من عام 2018 عن الروحانية الكورية التقليدية بين 업 و업신 و업왕신 وروح منزلية مرتبطة بالثروة. وهذا استعمال في المعتقدات الشعبية.

لماذا تحمل 업 معاني كثيرة؟

ترتبط المعاني بالمفردات، لا بشكل الرمز. 業 حرف صيني يُستخدم في مفردات الكورية بوصفه هانجا. ويربط 업 بكلمات العمل والواجب، وبمعنى الكارما في البوذية. أما مقطع الهانغول 업 فليس رسمًا مبسطًا للحرف 業.

تدل اللاحقة -업 على نشاط تجاري أو صناعة في مجال محدد. ويحدد اسم المجال الذي يسبقها نوع العمل أو النشاط المقصود.

أُنشئ الهانغول عام 1443 لتسهيل كتابة الكورية، وظهر كتابه التوضيحي، Hunminjeongeum، عام 1446. وقبل الهانغول، كُتبت الكورية أيضًا بأنظمة تكيّف الحروف الصينية مع اللغة الكورية.

كيف أفسر 업 في رسالة؟

اسأل عن الكلمة كاملة أو عن الجملة قبل اختيار ترجمة. إذا أرسل شخص 업 وحدها، فلا يتضح المعنى المقصود. في نص أطول، تشير 업보 إلى الكارما؛ وتعني 직업 مهنة، بينما تعني 생업 مصدر رزق.

معاني العمل والمعيشة عملية، أما معنى الكارما البوذية فديني أو أخلاقي؛ لذا يهم أن ترى الكلمة الكورية كاملة.

لا تعني 업 وحدها الكارما بالضرورة.

جزء من المجموعة

가

Korean Syllables (Hangul Characters)

من يكتب 업

جارٍ التحميل…

ماذا يعني عندما يرسله إليك أحد

تفسيرات: 5

لا توجد ترجمة واحدة محددة؛ اسأل عن الجملة المحيطة.

محارف ذات صلة

1

業

محرف هان 業

業 حرف صيني يُستخدم في الكورية بوصفه هانجا. وتستند الكلمات الكورية التي تُقرأ 업 إلى مفرداته المتعلقة بالعمل والواجب والكارما البوذية. 업 ليس تبسيطًا بصريًا للحرف 業.

أسئلة يطرحها الناس

1

كيف تُنطق 업؟

في نهاية الكلمة، يبدو الحرف الأخير ㅂ مثل p تتوقف مع بقاء الشفتين مغلقتين. وقبل حرف متحرك، ينتقل إلى المقطع التالي ويقارب صوت b: تُنطق 업이 مثل 어비. وقبل ㄴ في 업만، يتأثر به ㅂ ويتحول إلى m، فتكون النتيجة 엄만.