업 Hangul-Silbe Eob

Was bedeutet 업

Beruf, Pflicht oder Karma: Das ganze Wort entscheidet. Im Koreanischen kann 업 allein als Wort stehen. Zu seinen Wörterbuchbedeutungen gehören Beruf, Pflicht und buddhistisches Karma; das sind verschiedene Lesarten, keine austauschbaren Übersetzungen.

Eine Übersicht zur traditionellen koreanischen Spiritualität aus dem Jahr 2018 bringt 업, 업신 und 업왕신 mit einem häuslichen Geist in Verbindung, der für Wohlstand steht. Das gehört zum koreanischen Volksglauben.

Warum hat 업 so viele Bedeutungen?

Die Bedeutungen hängen über den Wortschatz zusammen, nicht über die Form. 業 ist ein chinesisches Schriftzeichen, das im Koreanischen als Hanja verwendet wird. Es verbindet 업 mit Wörtern für Arbeit und Pflicht sowie mit der buddhistischen Bedeutung von Karma. Der Hangul-Block 업 ist keine vereinfachte Zeichnung von 業.

Die Endung -업 bezeichnet ein Gewerbe oder eine Branche in einem bestimmten Bereich. Der davorstehende Bereich grenzt ein, um welche Art von Geschäft oder Arbeit es geht.

Hangul wurde 1443 geschaffen, um das Schreiben auf Koreanisch zu erleichtern; das erklärende Buch Hunminjeongeum erschien 1446. Vor Hangul wurde Koreanisch auch mit Systemen aufgezeichnet, die chinesische Schriftzeichen an die koreanische Sprache anpassten.

Wie soll ich 업 in einer Nachricht verstehen?

Frag nach dem ganzen Wort oder Satz, bevor du übersetzt. Wenn jemand nur 업 schickt, bleibt die gemeinte Bedeutung offen. In einem längeren Text weist 업보 auf Karma hin; 직업 bedeutet Beruf und 생업 Lebensunterhalt.

Die Bedeutungen Arbeit und Lebensunterhalt sind praktisch; die buddhistische Karma-Bedeutung ist religiös oder moralisch. Das ganze koreanische Wort entscheidet.

업 allein bedeutet nicht automatisch Karma.

Teil der Sammlung

가

Korean Syllables (Hangul Characters)

Wer 업 schreibt

Wird geladen…

Was es bedeutet, wenn dir jemand dieses Zeichen sendet

Deutungen: 5

Keine eindeutige Übersetzung; frag nach dem Satz.

Häufige Fragen

1

Wie wird 업 ausgesprochen?

Am Wortende klingt der Schlusskonsonant ㅂ wie ein p, das mit noch geschlossenen Lippen abbricht. Vor einem Vokal geht er in die nächste Silbe über und klingt wie b: 업이 wird 어비 ausgesprochen. Vor ㄴ in 업만 gleicht er sich an m an, sodass 엄만 entsteht.