업 Склад хангиля «업»

Що означає 업

Професія, обов’язок або карма — значення визначає ціле слово. У корейській 업 може бути окремим словом. Словник подає серед значень професію, обов’язок і буддійську карму; це різні значення, а не взаємозамінні переклади.

Огляд традиційної корейської духовності за 2018 рік пов’язує 업, 업신 і 업왕신 із домашнім духом, що асоціюється з добробутом. Це вживання з народних вірувань.

Чому 업 має так багато значень?

Значення пов’язані лексикою, а не формою. 業 — китайський ієрогліф, який використовують у корейській лексиці як ханча. Він пов’язує 업 зі словами про працю й обов’язок, а також із буддійським значенням карми. Склад хангиля 업 не є спрощеним зображенням 業.

Суфікс -업 позначає підприємство чи галузь у певній сфері. Назва сфери перед ним уточнює, про який вид роботи або бізнесу йдеться.

Хангиль створили 1443 року, щоб полегшити запис корейської мови, а пояснювальна книга Hunminjeongeum вийшла 1446 року. До появи хангиля корейську також записували системами, що пристосовували китайські ієрогліфи до корейської мови.

Як розуміти 업 у повідомленні?

Перш ніж перекладати, запитайте про ціле слово чи речення. Якщо хтось надіслав лише 업, задумане значення незрозуміле. У довшому тексті 업보 вказує на карму; 직업 означає професію, а 생업 — засіб до існування.

Значення, пов’язані з працею та заробітком, практичні; буддійська карма має релігійний або моральний відтінок, тож важливе ціле корейське слово.

Саме по собі 업 не обов’язково означає карму.

Входить до добірки

가

Korean Syllables (Hangul Characters)

Хто пише 업

Завантаження…

Що означає, коли хтось надсилає вам цей символ

Тлумачень: 5

Єдиного перекладу немає; запитайте про контекст речення.

Споріднені символи

1

業

Ієрогліф 業

業 — китайський ієрогліф, який використовують у корейській як ханча. Корейські слова з читанням 업 пов’язані з його лексикою праці, обов’язку й буддійської карми. 업 не є візуальним спрощенням 業.

Запитання користувачів

1

Як вимовляється 업?

Наприкінці слова кінцевий приголосний ㅂ звучить як p, що обривається, поки губи ще зімкнені. Перед голосним він переходить до наступного складу й наближається до b: 업이 вимовляється 어비. Перед ㄴ у 업만 він уподібнюється до m, утворюючи 엄만.