업 Hangul-tavu eob

Mitä 업 tarkoittaa

Ammatti, velvollisuus tai karma – koko sana ratkaisee. Korean kielessä 업 voi olla itsenäinen sana. Sanakirjamerkityksiin kuuluvat muun muassa ammatti, velvollisuus ja buddhalainen karma; ne ovat eri merkityksiä, eivät keskenään vaihdettavia käännöksiä.

Vuoden 2018 katsaus korealaisesta perinteisestä hengellisyydestä yhdistää 업-, 업신- ja 업왕신-nimet vaurauteen liittyvään kodin suojelushenkeen. Kyse on kansanuskoon liittyvästä käytöstä.

Miksi 업 tarkoittaa niin montaa asiaa?

Merkityksiä yhdistää sanasto, ei merkin muoto. 業 on kiinalainen merkki, jota käytetään korean sanastossa hanjana. Se yhdistää 업-merkityksen työtä ja velvollisuutta tarkoittaviin sanoihin sekä buddhalaiseen karma-merkitykseen. Hangulin 업-tavumerkki ei ole 業-merkin yksinkertaistettu piirros.

Pääte -업 tarkoittaa tietyn alan yritystä tai elinkeinoa. Sitä edeltävä alan nimi tarkentaa, mistä työstä tai yrityksestä puhutaan.

Hangul luotiin vuonna 1443 helpottamaan korean kirjoittamista, ja sitä selittävä kirja Hunminjeongeum ilmestyi vuonna 1446. Ennen hangulia koreaa kirjoitettiin myös järjestelmillä, joissa kiinalaisia merkkejä sovitettiin korean kieleen.

Miten 업 kannattaa tulkita viestissä?

Kysy koko sana tai lause ennen kuin valitset käännöksen. Jos joku lähettää vain 업, tarkoitettu merkitys jää epäselväksi. Pidemmässä tekstissä 업보 viittaa karmaan; 직업 tarkoittaa ammattia ja 생업 toimeentuloa.

Työ- ja toimeentulomerkitykset ovat käytännöllisiä; buddhalaiseen karmaan liittyvä merkitys on uskonnollinen tai moraalinen. Koko koreankielinen sana ratkaisee.

Pelkkä 업 ei automaattisesti tarkoita karmaa.

Osa kokoelmaa

가

Korean Syllables (Hangul Characters)

Kuka kirjoittaa merkin 업

Ladataan…

Mitä se tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle

Tulkintoja: 5

Yhtä selvää käännöstä ei ole; kysy ympäröivä lause.

Liittyvät merkit

1

業

Han-merkki 業

業 on kiinalainen merkki, jota käytetään koreassa hanjana. 업-lukuiset korealaiset sanat liittyvät sen työ-, velvollisuus- ja buddhalaiseen karma-sanastoon. 업 ei ole 業-merkin visuaalinen yksinkertaistus.

Usein kysytyt kysymykset

1

Miten 업 lausutaan?

Sanan lopussa loppukonsonantti ㅂ kuulostaa p-äänteeltä, joka katkeaa huulten ollessa yhä kiinni. Vokaalin edellä se liittyy seuraavaan tavuun ja kuulostaa b:ltä: 업이 lausutaan 어비. 업만-sanassa se mukautuu ㄴ-äänteen edellä m:ksi, jolloin tuloksena on 엄만.