Was bedeutet 쿨
Es kann Stil, Zustimmung oder emotionale Gelassenheit ausdrücken.
Vor einem Nomen kann 쿨한 eine Person oder einen Look als stilvoll und gepflegt bezeichnen. Mit 하다 wird daraus 쿨하다: Das beschreibt jemanden als gelassen, direkt und emotional unaufgeregt.
Ein einzelnes 쿨 kann auch einem Plan oder einer guten Nachricht zustimmen.
Wie kam 쿨 ins Koreanische?
Das Koreanische übernahm das englische “cool” als 쿨.
Ein Zeitungsbericht von 2006 verortete die zunehmende Verbreitung nach der Mitte der 1990er-Jahre. Ein koreanisches Lehrmaterial von 2008 führte 쿨하다 noch unter den kürzlich übernommenen englischen Adjektiven auf.
2003 stellte koreanische Marketingliteratur 쿨 als Stilcode einer neuen Generation dar. Bis 2006 zählten auch spontane Zustimmung und emotionale Distanz zu den beschriebenen Bedeutungen. Dasselbe Lehrmaterial nennt 시원시원하다, einen koreanischen Ausdruck für eine offene und geradlinige Art, als Alternative.
Was meint jemand mit 쿨?
Meistens Zustimmung; der ganze Satz bestimmt den Ton.
Nach einer guten Nachricht, einem Plan oder einem Foto ist ein einzelnes 쿨 ein lockeres „prima“ oder „super“. Bei einer Person, Website oder einem Produkt lobt es den Stil; nach einer Entschuldigung, Trennung oder Grenzziehung kann es emotional distanziert wirken.
Locker, entlehnt und stilbewusst; es klingt nach Gesprächskommentar, nicht nach neutralem formellem Koreanisch.
Nach einer Entschuldigung kann 쿨 distanziert statt beruhigend wirken.
Teil der Sammlung
Wer 쿨 schreibt
Wird geladen…
Was es bedeutet, wenn dir jemand dieses Zeichen sendet
Deutungen: 3Lockere Zustimmung: „prima“ oder „super“.
Kombinationsideen
3Häufige Fragen
2Hat 쿨쿨 etwas mit 쿨 zu tun?
Nein. 쿨쿨 ist ein koreanisches lautmalerisches Wort für tiefen, lauten Schlaf; die Wiederholung erinnert ans Schnarchen, nicht an ein verdoppeltes englisches “cool”.
Kann ich 쿨 gegenüber meinem Chef verwenden?
Du kannst es, aber es klingt locker und stilbewusst. In einem formellen Gespräch ist ein direkter koreanischer Ausdruck für Zustimmung oder Gelassenheit besser.
Mehr davon
13
쿨 eingeben oder finden
- Suche nach
- 쿨 auf Koreanisch · Bedeutung von 쿨 · 쿨하다 · 쿨한 · 쿨쿨
- Erscheint in
- Alles, was Text aufnimmt · seine Form hängt von deiner Schriftart ab
쿨\CFE8Codes und KodierungCodepunkte: 1
Ein sichtbares Symbol kann mehrere Codepunkte enthalten. JS .length zählt UTF-16-Einheiten; UTF-8 zählt Bytes.