Hangul-lettergreep kul

Het kan stijl, instemming of emotionele kalmte uitdrukken.

Voor een zelfstandig naamwoord kan 쿨한 iemand of een uiterlijk als stijlvol en verzorgd beschrijven. Met 하다 ontstaat 쿨하다, een vorm voor iemand die rustig, direct en emotioneel onverstoorbaar is.

Een losse 쿨 kan ook instemming met een plan of goed nieuws uitdrukken.

Hoe kwam 쿨 in het Koreaans terecht?

Het Koreaans leende het Engelse “cool” als 쿨.

Een krantenartikel uit 2006 plaatste de groeiende bekendheid na het midden van de jaren negentig; in Koreaans lesmateriaal uit 2008 stond 쿨하다 nog bij de recent overgenomen Engelse bijvoeglijke naamwoorden.

In 2003 presenteerde Koreaanse marketing 쿨 als een stijlcode van een nieuwe generatie. In 2006 omvatten beschrijvingen ook snelle instemming en emotionele afstand. Hetzelfde lesmateriaal noemt 시원시원하다, een Koreaanse uitdrukking voor een open en rechtstreekse houding, als alternatief.

Wat bedoelt iemand met 쿨?

Meestal instemming; de hele zin bepaalt de toon.

Na goed nieuws, een plan of een foto is een losse 쿨 een informeel “leuk” of “geweldig”. Bij een persoon, site of product prijst het de stijl; na een verontschuldiging, relatiebreuk of grens kan het emotioneel afstandelijk klinken.