Âm tiết Hangul “쿨”

Từ này có thể nói về phong cách, sự tán thành hoặc vẻ điềm tĩnh.

Đứng trước danh từ, 쿨한 có thể miêu tả một người hoặc vẻ ngoài là phong cách và chỉn chu. Thêm 하다 tạo thành 쿨하다, dùng để nói về người bình tĩnh, thẳng thắn và không dễ bị cảm xúc lay động.

쿨 đứng riêng cũng có thể thể hiện sự tán thành với một kế hoạch hoặc tin vui.

쿨 đã đi vào tiếng Hàn như thế nào?

Tiếng Hàn mượn từ tiếng Anh “cool” và viết thành 쿨.

Một bài báo năm 2006 cho rằng từ này trở nên quen thuộc hơn sau giữa thập niên 1990; tài liệu dạy tiếng Hàn năm 2008 vẫn xếp 쿨하다 vào nhóm tính từ tiếng Anh mới được tiếp nhận.

Năm 2003, nội dung tiếp thị ở Hàn Quốc dùng 쿨 như một mã phong cách của thế hệ mới. Đến năm 2006, các mô tả còn bao gồm sự tán thành nhanh và khoảng cách cảm xúc. Tài liệu dạy học đó cũng gợi ý 시원시원하다, cách nói tiếng Hàn chỉ thái độ cởi mở và thẳng thắn, làm từ thay thế.

Người gửi 쿨 muốn nói gì?

Thường là lời tán thành; cả câu mới quyết định sắc thái.

Sau tin vui, kế hoạch hoặc ảnh, 쿨 đứng riêng có nghĩa thân mật như “hay đấy” hoặc “tuyệt”. Khi nói về người, trang web hoặc sản phẩm, từ này khen phong cách; sau lời xin lỗi, chia tay hoặc đặt ra giới hạn, nó có thể nghe xa cách về mặt cảm xúc.