Гатранська літера самех

Це гатранський самех — літера для звука «с». Вона позначає приголосний звук усередині гатранського арамейського слова, а не окреме зображення чи поняття.

Гатранське письмо було різновидом арамейського письма, яким користувалися довкола Гатри на півночі Месопотамії та писали справа наліво. Найдавніші датовані свідчення належать до 98–97 років до н. е., а ця писемна традиція тривала приблизно до 240 року н. е. Нею писали графіті й написи на пам’ятниках, посвятах, гробницях і будівлях.

Гатранський самех походить від семката в імперській арамейській писемній традиції, давнішій за гатранську. Споріднені форми літери є також у фінікійському, єврейському, сирійському й набатейському письмі. Це окремі системи письма, тож їхні знаки не взаємозамінні.

Чому 𐣮 відображається квадратиком?

Порожній квадратик зазвичай означає, що шрифт не підтримує гатранське письмо. Гатранський текст пишуть справа наліво, а його цифрове відображення залежить від того, чи містить шрифт потрібні знаки. Noto Sans Hatran — спеціальний шрифт для цього письма. Якщо вибраний шрифт не має цієї літери, програма може показати порожній квадратик або замінний знак.

У написах відстань між словами різниться. Деякі пари літер торкаються або з’єднуються в одну письмову форму — лігатуру; єдиного сталого правила для таких форм немає.