Hộp thư đến

Khay đựng giấy tờ gửi đến ở văn phòng. Trước khi có email, nhiều bàn làm việc có hai khay xếp chồng lên nhau. Thư và giấy tờ vừa tới được đặt vào khay đến. Việc đã làm xong thì nằm ở khay đi để chờ người đến lấy.

Emoji giữ nguyên chiếc khay và thêm một mũi tên chỉ xuống để người xem nhận ra hướng ngay. Cặp của nó là 📤, cũng chiếc khay ấy nhưng mũi tên chỉ lên. Cả hai vào Unicode cùng bộ emoji gốc của các nhà mạng di động Nhật Bản. Vì thế chúng nằm cạnh phong bì và hòm thư, chứ không nằm cạnh đồ dùng văn phòng.

Hình mũi tên rơi vào khay cũng là biểu tượng tải xuống quen thuộc trên trang web, điện thoại và máy tính. Vì vậy hầu hết mọi người còn đọc 📥 là “tải xuống” hoặc “lưu”.

Ai đó gửi 📥 nghĩa là gì?

Có thứ đang đến với bạn, hoặc họ muốn nhận được thứ gì đó. Cách dùng phổ biến nhất là lời đề nghị: “ib mình nhé 📥”, “inbox 📥”, hoặc chỉ gửi emoji sau câu “giá sao?”. Tất cả đều có nghĩa là “nhắn riêng cho mình”. Đây là lời nhắc thoải mái, và người bán hàng nhỏ hay dùng nó để kéo khách vào khung chat riêng.

Đặt cạnh đường link hoặc tệp đính kèm, 📥 có nghĩa là “tải ở đây” hoặc “nhận rồi, cảm ơn”. Trong nhóm chat và kênh công việc, người ta đặt nó ở đầu dòng cho những gì đã đến, và dùng 📤 cho những gì đã gửi đi. Bản thân emoji này không mang cảm xúc. Lời lẽ xung quanh mới cho biết đó là lời đề nghị, xác nhận đã nhận hay nhãn đánh dấu.