Знак 18B0F малого кіданського письма

У науковому покажчику за 2010 рік цей запис позначено як “Unknown-6”. Таблиця відповідностей Unicode за 2016 рік пов’язує цей запис із 𘬏.

Фонетичні знаки кіданського письма зазвичай поєднуються в групи, що утворюють слова, тож одного окремого знака може бути недостатньо, щоб прочитати ціле слово.

Як розвивалося мале кіданське письмо?

За традиційними переказами, письмо створив Єлюй Діела у 924/925 році. Дослідження 2026 року припускає, що його стандартизували пізніше, за правління Шенцзуна з династії Ляо, щоб полегшити управління імперією.

Найдавніший збережений напис із достовірною датою — це надгробний текст 1051 року. У письмі використовували форми китайських ієрогліфів, а його також пов’язують із впливом уйгурського письма, яким записували уйгурську мову. Воно існувало поряд з окремим великим кіданським письмом. У каталозі за 2017 рік наведено надгробний напис часів Цзінь, датований 1175 роком. Мале чжурчженьське письмо, датоване 1138 роком, спиралося на кіданські зразки; кілька збережених написів цим письмом мають таке саме групування знаків.