Carattere 18B4B della scrittura khitan piccola

Il contesto determina come si legge. La scrittura khitan piccola usa segni-parola (logogrammi) e segni sonori (fonogrammi). I fonogrammi di solito si raggruppano; i logogrammi possono comparire da soli. Il nome basato sul codice non fornisce una lettura.

Come veniva usata la scrittura khitan piccola?

Fu creata sotto i Liao per scrivere la lingua khitan. Yelü Diela la ideò intorno al 925, ispirandosi alle forme dei caratteri cinesi e ai principi della scrittura uigura. La più antica iscrizione datata ancora esistente è un epitaffio del 1053 dedicato a Yelü Zongjiao. Serviva per registri ufficiali, monumenti, poesie e traduzioni. I Jurchen adattarono i suoi modelli per creare le proprie scritture; le autorità Jin la abolirono nel 1191.

Come si leggono i gruppi verticali?

Le colonne si leggono dall’alto in basso, iniziando da destra. Nei gruppi fonetici, i segni si leggono da sinistra a destra e poi verso il basso. Nei testi originali i gruppi sono separati da spazi stretti; le trascrizioni moderne usano spazi.