Tegn i khitansk småskrift 18B4B

Sammenhængen afgør, hvordan det skal læses. Khitansk småskrift bruger ordtegn (logogrammer) og lydtegn (fonogrammer). Lydtegn står som regel i grupper; logogrammer kan stå alene. Det kodebaserede navn angiver ikke en læsning.

Hvordan blev khitansk småskrift brugt?

Skriften blev skabt under Liao for at skrive khitansk. Yelü Diela udformede den omkring 925 med former fra kinesiske skrifttegn og skriveprincipper fra uighurisk skrift. Den ældste bevarede indskrift med en sikker datering er et gravskrift fra 1053 over Yelü Zongjiao. Skriften blev brugt til officielle optegnelser, monumenter, digte og oversættelser. Jurchen tilpassede dens modeller til deres egne skriftsystemer; Jin-myndighederne afskaffede den i 1191.

Hvordan læses de lodrette grupper?

Kolonner læses oppefra og ned, begyndende til højre. I lydgrupper læses tegnene fra venstre mod højre og derefter nedad. Originaltekster har smalle mellemrum mellem grupperne; moderne transskriptioner bruger mellemrum.