Tegn 18B49 i khitansk småskrift

𘭉 hører til khitansk småskrift, et historisk skriftsystem til at skrive khitansk. Unicode-navnet identificerer tegnet, men angiver ikke betydningen. Skriften brugte kinesiske tegnformer og var påvirket af uighurisk skrift; den var stadig ikke fuldt tydet i 2025.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘭉

Navnet identificerer tegnet; det er ikke en oversættelse.

Khitansk småskrift bruger logogrammer (ordtegn) og fonogrammer (lydtegn). Lydtegn samles som regel i grupper, der staver ord; ordtegn kan stå alene. Indskriftens sammenhæng viser, hvilken rolle denne glyf har.

Hvordan udviklede khitansk småskrift sig?

Den blev skabt omkring 925 for at skrive khitansk.

Yelü Diela, bror til Liao-kejseren, udviklede den ud fra kinesiske tegnformer; forskere forbinder også lydsystemet med det uighuriske skriftsystem. Den blev brugt under Liao, Vestlige Liao (Qara Khitai) og Jin, indtil Jin-herskere forbød den i 1191. Gravindskrifter bevarer eksempler; de nærliggende jurchenfolk overtog senere khitanske modeller til deres egne skriftsystemer.

I Unicode 18.0 har referenceglyffen for 𘭉 skrå nedre streger, der afspejler en form fra jurchensk småskrift; det beskriver formen, ikke læsningen.