Caractère khitan 18B5C

La liste de Kane de 2009 reconstitue sa lecture comme tir.

C’est une reconstruction sonore, pas une traduction. Les signes phonétiques se regroupent en blocs qui forment des mots. Dans chaque bloc, l’ordre de lecture va de gauche à droite puis vers le bas ; les colonnes se lisent de haut en bas et de droite à gauche.

Comment la petite écriture khitane s’est-elle développée ?

Elle a été créée vers 925 pour écrire le khitan.

Ses formes s’inspiraient des caractères chinois, et son système sonore de l’écriture des voisins ouïghours à l’ouest. Une étude de 2025 identifie l’inscription funéraire de Yelü Yugulin Taishi, de l’époque Liao, comme le plus ancien texte connu en petite écriture. Elle apparaissait sur des monuments et servait dans les registres, les lettres, les poèmes et les traductions. Les dirigeants Jin l’ont abolie en 1191 ; plus tard, les Jurchen ont modelé leurs écritures sur les grandes et petites écritures khitanes.