Caractere khitan 18B5C

A lista de Kane de 2009 reconstrói sua leitura como tir.

Esse é um som reconstruído, não uma tradução. Sinais sonoros costumam se juntar em blocos que formam palavras. Em cada bloco, a leitura vai da esquerda para a direita e depois para baixo; as colunas seguem de cima para baixo e da direita para a esquerda.

Como a escrita khitana pequena se desenvolveu?

Ela foi criada por volta de 925 para escrever khitano.

As formas se inspiraram nos caracteres chineses, e o sistema sonoro na escrita dos vizinhos uigures a oeste. Um estudo de 2025 identifica a inscrição tumular de Yelü Yugulin Taishi, da época Liao, como o texto mais antigo conhecido nessa escrita. Ela aparecia em monumentos e era usada em registros, cartas, poemas e traduções. Os governantes Jin a aboliram em 1191; mais tarde, os jurchen modelaram suas escritas nas versões khitanas grande e pequena.