Karakter 18B63 dalam Aksara Kecil Khitan

Nama yang diberikan mengidentifikasi tandanya, bukan cara membacanya dalam bahasa Khitan.

Pada 2026, Aksara Kecil Khitan masih baru terpecahkan sebagian. Unicode memberi nama karakter secara berurutan, bukan berdasarkan arti. Nama kode menunjukkan karakter yang dimaksud, tetapi tidak menjelaskan cara mengucapkan atau menerjemahkannya. Sebagian tanda mewakili kata; yang lain mewakili bunyi dan bergabung dalam kelompok. Karena itu, konteks prasasti sangat penting.

Aksara ini dibuat sekitar 925 oleh Yelü Diela dan konon terinspirasi oleh aksara Uighur. Aksara ini digunakan untuk menulis bahasa Khitan bersama Aksara Besar Khitan, sistem yang berbeda. Aksara Kecil Khitan ditemukan pada epitaf pemakaman yang dipahat di batu; salah satu kronologi akademis dimulai dengan epitaf Yelü Zongjiao dari 1053. Temuan lain terdapat pada monumen, cermin, tablet, lencana, koin yang tidak beredar, dan cawan giok.

Bagaimana jika seseorang mengirimkannya sendirian?

Tanyakan prasasti atau teks yang mengelilinginya.

Karakter ini sendiri tidak memiliki arti yang dapat diandalkan sebagai pesan modern. Sebelum pengirim memberi konteks, anggaplah ini sebagai contoh aksara bersejarah, kutipan, atau uji font.

Aksara Kecil dan Aksara Besar Khitan adalah sistem tulisan yang berbeda. Beberapa prasasti dalam Aksara Kecil Jurchen menggunakan kelompok dengan susunan seperti pada Aksara Kecil Khitan; hubungan antaraksara ini tidak membuktikan bahwa karakter khusus ini adalah tanda Jurchen. Aksara Khitan tetap digunakan secara resmi pada masa Jin hingga sebuah dekret mengakhiri penggunaannya pada 1191.