契丹小字第18B63字

割り当てられた名前が示すのは文字の識別で、契丹語での読みではありません。

契丹小字は2026年時点でも一部しか解読されていません。Unicodeでは、文字に意味を付けた名前ではなく、符号位置に沿った連番の名前が使われています。その名前だけでは、発音や訳は分かりません。語を表す字もあれば、音を表してまとまりを作る字もあるので、碑文の文脈が欠かせません。

この文字体系は約925年に耶律迭剌（イェリュイ・ディエラ）が作ったとされ、ウイグル文字の影響を受けたという伝承があります。契丹語を書くため、別の体系である契丹大字と並んで使われました。契丹小字は石に刻まれた墓誌にも見られ、研究上の年代順では1053年の耶律宗教（イェリュイ・ゾンジャオ）の墓誌が最初に挙げられます。ほかに記念碑、鏡、札、徽章、流通しない貨幣、玉の杯にも記されています。

誰かにこれだけ送られたら？

碑文や前後の文章を尋ねましょう。

この文字だけでは、現代のメッセージとして確かな意味は分かりません。送り主から文脈を聞くまでは、歴史的な文字の見本、引用、フォントの表示テストとして扱うのがよいでしょう。

契丹小字と契丹大字は別々の文字体系です。女真小字とされる碑文の中には、契丹小字と同じ構造の字のまとまりを使うものがあります。ただし、体系同士のつながりがあっても、この文字そのものが女真文字だとは限りません。契丹文字は金の時代にも公的に使われ、1191年の詔でその使用が終わりました。