Tegn 18B63 i khitansk småskrift

Det tildelte navn identificerer tegnet, ikke dets khitanske læsning.

Khitansk småskrift er stadig kun delvist tydet i 2026. Unicode giver tegnene navne i rækkefølge i stedet for oversættelser. Det kodede navn fortæller altså, hvilket tegn det er, men ikke hvordan det udtales eller oversættes. Nogle tegn står for ord, mens andre står for lyde og samles i grupper. Derfor er indskriftens sammenhæng vigtig.

Skriften blev skabt omkring 925 af Yelü Diela og siges at være inspireret af uigurisk skrift. Den blev brugt til at skrive khitansk sammen med det særskilte khitanske storskrift. Khitansk småskrift findes på indgraverede gravskrifter i sten; en videnskabelig kronologi begynder med gravskriften for Yelü Zongjiao fra 1053. Andre fund omfatter monumenter, spejle, tavler, mærker, mønter uden for cirkulation og en jadekop.

Hvad hvis nogen sender det alene?

Spørg efter indskriften eller teksten omkring tegnet.

Tegnet alene har ingen pålidelig betydning som moderne besked. Betragt det som en prøve på historisk skrift, et citat eller en skrifttypetest, indtil afsenderen giver dig sammenhængen.

Khitansk småskrift og storskrift var to forskellige skriftsystemer. Nogle indskrifter i jurchensk småskrift bruger grupper med samme struktur som khitansk småskrift; den forbindelse mellem systemerne viser ikke, at netop dette tegn er jurchensk. Khitansk skrift blev officielt brugt under Jin-styret, indtil et edikt afsluttede brugen i 1191.