Kitan Küçük Yazısı Karakteri 18B63

Verilen ad işareti tanımlar, Kitan dilindeki okunuşunu değil.

Kitan Küçük Yazısı 2026 itibarıyla hâlâ yalnızca kısmen çözülebilmiştir. Unicode, karakterlere anlamlarını veren adlar yerine sıralı adlar atar. Kodlanmış ad hangi işaret olduğunu gösterir, ama nasıl okunacağını veya çevrileceğini söylemez. Bazı işaretler sözcükleri temsil eder; bazıları sesleri gösterir ve kümeler oluşturur. Bu nedenle yazıtın bağlamı gereklidir.

Yazı yaklaşık 925’te Yelü Diela tarafından oluşturuldu ve Uygur yazısından esinlendiği söylenir. Ayrı bir sistem olan Kitan Büyük Yazısı’yla birlikte Kitan dilini yazmakta kullanıldı. Kitan Küçük Yazısı taşlara kazınmış mezar yazıtlarında görülür; akademik kronolojilerden biri 1053 tarihli Yelü Zongjiao yazıtıyla başlar. Başka örnekler anıtlarda, aynalarda, tabletlerde, nişanlarda, dolaşıma girmeyen paralarda ve bir yeşim kâsede bulunur.

Biri bunu tek başına gönderirse ne yapmalı?

Yazıtı veya çevresindeki metni sorun.

Tek başına bu karakterin modern bir mesaj olarak güvenilir bir anlamı yoktur. Gönderen bağlamı açıklayana kadar onu tarihî bir yazı örneği, alıntı ya da yazı tipi testi olarak değerlendirin.

Kitan Küçük Yazısı ile Kitan Büyük Yazısı ayrı sistemlerdi. Cürçen Küçük Yazısı olarak tanımlanan bazı yazıtlarda Kitan Küçük Yazısı’ndakilere benzer yapıdaki işaret kümeleri kullanılır; sistemler arasındaki bu bağlantı, bu karakterin özellikle bir Cürçen işareti olduğunu kanıtlamaz. Kitan yazısının resmî kullanımı Jin yönetiminde sürdü ve 1191’de bir fermanla sona erdi.