𘭮 Zeichen der khitanischen Kleinschrift

Was bedeutet 𘭮

Es ist ein Zeichen der khitanischen Kleinschrift; seine Lesung ergibt sich aus dem Kontext.

Lautzeichen stehen oft in Gruppen, die Wörter schreiben. Unicode 17 benennt dieses Zeichen nach Schrift und Nummer, nicht nach seiner khitanischen Lesung.

Wann entstand die khitanische Kleinschrift?

Der Überlieferung nach geht sie auf Yelü Diela zurück und entstand um 925.

Khitanische Wörter haben angehängte Endungen; mit ihnen kam die ältere Großschrift nur umständlich zurecht. Die Kleinschrift ergänzte deshalb eine Lautschreibung. Sie diente unter den Liao- und Jin-Dynastien für Aufzeichnungen und Grabinschriften; auch die Jurchen-Schriften übernahmen khitanische Vorbilder.

Die älteste sicher datierte Inschrift stammt aus 1051; eine Studie von 2026 argumentiert, dass die Vereinheitlichung später erfolgte. 1191 wurde das System offiziell verboten.

Warum kann khitanischer Text verschoben aussehen?

Zeichengruppen brauchen eine passende Schriftausgabe.

Originaltexte laufen in senkrechten Spalten von rechts nach links. In Lautgruppen folgen die Zeichen der Reihenfolge links nach rechts, dann oben nach unten. Unicode 17 erlaubt auch waagerechte Darstellung, braucht dafür aber Regeln, die die Gruppen zusammenhalten.