契丹小字の文字

契丹小字の文字で、読みは周囲の文脈から判断します。

音を表す字は、まとまって単語を表すことがあります。Unicode 17では、この字の名前は文字体系と番号を示すだけで、契丹語での読みは示しません。

契丹小字はいつ作られましたか？

伝承では、耶律迭剌が考案し、約925年に成立したとされます。

契丹語には語に付く語尾があり、先行する契丹大字では扱いにくかったため、小字には音を書き表す方法が加わりました。遼・金の時代には記録や墓碑銘に使われ、女真文字も契丹文字を手本にしました。

現存する最古の確実な年代の碑文は1051年のものです。2026年の研究は、文字体系としての整備は伝承より後だったと論じています。この文字体系は1191年に公式に禁止されました。

契丹小字の文字がずれて見えるのはなぜですか？

字のまとまりには、文字体系に対応した組版が必要です。

原文は縦の列に上から下へ書き、列を右から左へ進みます。音を表すまとまりの中では、字は左から右、次に上から下の順に並びます。Unicode 17は横書きも認めていますが、字のまとまりを保つ配置規則が必要です。