Tegn i khitansk småskrift

Det er et tegn i khitansk småskrift; læsningen afhænger af sammenhængen.

Lydtegn står ofte i grupper, der danner ord. Unicode 17 navngiver tegnet efter skriftsystem og nummer, ikke efter dets khitanske læsning.

Hvornår blev khitansk småskrift skabt?

Ifølge traditionen skabte Yelü Diela skriften omkring 925.

Khitanske ord har endelser, som den ældre storskrift havde svært ved at gengive; småskriften tilføjede derfor lydskrift. Den blev brugt til optegnelser og gravindskrifter under Liao- og Jin-dynastierne; jurchenske skriftsystemer tog også modeller fra khitanerne.

Den ældste bevarede indskrift med sikker datering er fra 1051; en undersøgelse fra 2026 hævder, at standardiseringen kom senere. Skriften blev officielt forbudt i 1191.

Hvorfor kan khitansk tekst se forskudt ud?

Tegngrupper kræver en opsætning, der passer til skriftsystemet.

Originaltekster løber ned gennem lodrette kolonner fra højre mod venstre. I lydgrupper ordnes tegnene først fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned. Unicode 17 tillader også vandret visning, men grupperne kræver særlige placeringsregler.