𘭮 Teken uit het kleine Khitan-schrift

Wat betekent 𘭮

Het is een teken uit het kleine Khitan-schrift; de context bepaalt de lezing.

Klanktekens staan vaak in groepen die woorden vormen. Unicode 17 benoemt dit teken met het schrift en een nummer, niet met de Khitanse lezing.

Wanneer is het kleine Khitan-schrift gemaakt?

Volgens de overlevering maakte Yelü Diela het rond 925.

Khitanse woorden hebben aangehechte uitgangen, waar het oudere grote schrift lastig mee omging; het kleine schrift voegde klanknotatie toe. Het werd gebruikt voor archieven en grafinscripties onder de Liao- en Jin-dynastieën; ook Jurchen-schriften namen Khitanse voorbeelden over.

De oudste overgeleverde inscriptie met een zekere datering stamt uit 1051; een studie uit 2026 stelt dat de standaardisering later kwam. Het schrift werd in 1191 officieel verboden.

Waarom kan Khitantekst er verschoven uitzien?

Tekenclusters hebben een indeling nodig die op het schrift is afgestemd.

Oorspronkelijke teksten lopen in verticale kolommen van rechts naar links. Binnen klankclusters staan de tekens eerst van links naar rechts en dan van boven naar beneden. Unicode 17 staat ook horizontale weergave toe, maar daarvoor zijn regels nodig om de clusters bij elkaar te houden.