Tegn i khitansk småskrift

Læsningen i en indskrift afhænger af den omgivende tekst.

I 2025 var khitansk småskrift stadig kun delvist tydet. De fleste fonogrammer (lydtegn) sættes sammen i ordgrupper, som normalt læses fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned; nogle tegn kan stå alene.

Hvornår blev khitansk småskrift skabt?

Den traditionelle datering er 924/925, men en senere systematisering er også foreslået.

Traditionen tilskriver Yelü Diela skriftens tilblivelse. En undersøgelse fra 2026 hævder, at den først blev systematiseret senere under Shengzong, en Liao-kejser; den ældste bevarede tekst med sikker datering er en gravindskrift fra 1051.

Khitansk småskrift kombinerede kinesiske tegnformer med lydprincipper fra uighurisk skrift. Liao-dynastiet (907–1125) brugte den til statsoptegnelser, breve, poesi og gravindskrifter. Jurchenfolket fortsatte med at bruge den under Jin og brugte den som forbillede for deres egne skriftsystemer.