Znak małego pisma kitańskiego 18B89

𘮉 należy do małego pisma kitańskiego, systemu służącego do zapisu wymarłego już języka Kitańczyków. Pojedynczy znak może oznaczać dźwięk albo całe słowo, dlatego jego rola zależy od inskrypcji. Małe pismo kitańskie funkcjonowało obok odrębnego dużego pisma kitańskiego.

Symbol tekstowy

Co oznacza 𘮉

Jego funkcja zależy od inskrypcji. Małe pismo kitańskie łączy znaki dźwiękowe w bloki złożone z dwóch do ośmiu znaków, które zapisują słowa; inne znaki oznaczają całe słowa i mogą występować samodzielnie. Bez otaczającego tekstu pojedynczy znak nie pokazuje, którą funkcję pełni.

Czy 925 był najstarszym zachowanym przykładem?

Nie; około 925 roku przypada tradycyjna data powstania pisma. Według tradycji Yelü Diela stworzył to pismo pod wpływem pisma ujgurskiego. Badanie z 2026 roku podaje w wątpliwość, czy system był już wtedy ukształtowany, i wskazuje nagrobny napis Wugulin Taishi z 1051 roku jako najstarszy zachowany tekst małego pisma kitańskiego, którego datę można pewnie ustalić. Tradycyjna data powstania systemu i data zachowanej inskrypcji to różne informacje.

Pisma używano w okresach Liao, Qara Khitai i Jin. Większość zachowanych tekstów to kamienne inskrypcje nagrobne dla kitańskiej rodziny królewskiej i arystokracji.