Caractère 18B95 de la petite écriture khitane

𘮕 appartient à la petite écriture khitane, aussi appelée kitan, qui servait à écrire le khitan. Son nom Unicode est un index, pas une lecture. Créée vers 925, cette écriture n’était que partiellement déchiffrée en 2025. Les inscriptions conservées remontent à 1053 ; les Jin ont mis fin à son usage officiel en 1191.

Symbole textuel

Que signifie 𘮕

Son rôle dépend de l’inscription.

L’écriture comprend des signes représentant des mots entiers, généralement seuls, et des signes représentant des sons, qui se regroupent souvent par deux à huit pour former des mots. Les signes voisins indiquent le rôle du caractère dans l’inscription.

À quoi servait l’écriture khitane ?

Elle servait à la vie publique et littéraire des Khitan.

Yelü Diela, frère du fondateur des Liao, Yelü Abaoji, a élaboré la petite écriture à partir de formes de caractères chinois ; la grande écriture l’a précédée. Les cours des Liao puis des Jin utilisaient les deux pour les épitaphes, les monuments, la diplomatie, les examens, la poésie et les traductions. Plus tard, les Jurchen ont pris les deux écritures khitanes pour modèles.