Logogram Khitan untuk emas

Dalam aksara kecil Khitan, 𘮝 adalah logogram untuk “emas”.

Logogram adalah tanda tulisan yang mewakili satu kata utuh, bukan bunyi. Dalam ejaan Khitan untuk Da Jin (“Jin Raya”), tanda ini mewakili “emas” dan memberi nama dinasti Jurchen itu arti harfiahnya.

Kalender Khitan juga memakai 𘮝 untuk istilah kuning/keemasan yang terkait dengan unsur tanah. Bentuk berpasangan dengan titik, 𘮞, tercatat untuk istilah yang sama; titik pada beberapa logogram Khitan diperkirakan menandai gender gramatikal, tetapi penjelasan itu belum pasti.

Mengapa 𘮝 mirip 山?

Dalam Khitan artinya emas; dalam bahasa Tionghoa, 山 berarti gunung.

Garis bentuknya sama, tetapi tanda ini berasal dari sistem tulisan yang berbeda dan mewakili kata lain. Bentuknya tidak menunjukkan bunyinya dalam bahasa Khitan.

Dalam aksara kecil Khitan, sebuah logogram dapat berdiri sendiri untuk mewakili satu kata. Fonogram, yaitu tanda untuk bunyi, biasanya dikelompokkan menjadi blok untuk mengeja kata. Karakter ini digunakan sebagai logogram, bukan dibaca sebagai karakter Tionghoa.

Bagaimana aksara kecil Khitan bermula?

Aksara ini dibuat untuk menulis bahasa Khitan.

Khitan adalah bahasa masyarakat yang mendirikan negara Liao di Tiongkok utara. Catatan sejarah menempatkan penciptaan aksara ini sekitar 925 dan mengaitkannya dengan Yelü Diela; konon ia mendapat inspirasi dari aksara Uyghur. Aksara ini merupakan salah satu dari dua sistem tulisan Khitan yang berbeda dan digunakan bersama aksara besar Khitan.

Monumen tertua bertanggal dalam inventaris ilmiah prasasti aksara kecil Khitan yang masih ada adalah epitaf Yelü Zongjiao dari 1053. Aksara ini terutama ditemukan pada epitaf makam dan monumen, terus digunakan pada masa Dinasti Jin, lalu memengaruhi sistem tulisan Jurchen.