Киданський малий знак зі значенням «золото»

У киданському малому письмі 𘮝 — логограма зі значенням «золото».

Логограма — це писемний знак, що передає ціле слово, а не звук. У киданському написанні Да Цзінь («Велика Цзінь») цей знак передає слово «золото» й виражає буквальне значення назви чжурчженьської династії.

У киданських календарях 𘮝 також уживається для жовто-золотого терміна, пов’язаного зі стихією землі. Для того самого терміна зафіксовано парну форму з крапкою — 𘮞; вважають, що крапки на деяких киданських логограмах можуть позначати граматичний рід, але це пояснення не остаточне.

Чому 𘮝 схожий на 山?

У киданському письмі це «золото», а китайське 山 означає «гора».

Контур однаковий, але знак належить до іншої системи письма й передає інше слово. За формою неможливо визначити його звучання киданською.

У киданському малому письмі логограма може стояти окремо й передавати слово. Фонограми, тобто знаки для звуків, зазвичай об’єднуються в блоки для запису слів. Цей знак уживається як логограма, а не читається як китайський ієрогліф.

Як виникло киданське мале письмо?

Його створили для запису киданської мови.

Киданська була мовою народу, який заснував державу Ляо на півночі Китаю. Історичні записи відносять створення письма приблизно до 925 року й приписують його Єлюй Діела; вважається, що він надихався уйгурським письмом. Це була одна з двох окремих киданських систем письма, яку використовували поряд із киданським великим письмом.

Найдавніша датована пам’ятка в науковому переліку збережених написів киданським малим письмом — епітафія Єлюй Цзунцзяо 1053 року. Це письмо найчастіше трапляється на надгробних написах і пам’ятниках, використовувалося за династії Цзінь, а згодом вплинуло на чжурчженьські системи письма.