Khitanisches Klein-Schriftzeichen für Gold

In der khitanischen Kleinschrift ist 𘮝 das Logogramm für „Gold“.

Ein Logogramm ist ein Schriftzeichen für ein ganzes Wort und nicht für einen Laut. In der khitanischen Schreibung von Da Jin („Großes Jin“) steht dieses Zeichen für „Gold“ und gibt dem Namen der Jurchen-Dynastie seinen wörtlichen Sinn.

Khitanische Kalender verwenden 𘮝 auch für den gelb-goldenen Begriff, der dem Element Erde zugeordnet ist. Für denselben Begriff ist eine gepunktete Partnerform, 𘮞, belegt; Punkte auf manchen khitanischen Logogrammen sollen das grammatische Geschlecht markieren, doch diese Erklärung ist nicht gesichert.

Warum sieht 𘮝 wie 山 aus?

Im Khitanischen bedeutet es Gold; im Chinesischen bedeutet 山 Berg.

Die Kontur ist dieselbe, doch das Zeichen gehört zu einem anderen Schriftsystem und steht für ein anderes Wort. Aus seiner Form lässt sich sein khitanischer Lautwert nicht ablesen.

In der khitanischen Kleinschrift kann ein Logogramm allein für ein Wort stehen. Phonogramme, also Zeichen für Laute, werden dagegen meist zu Blöcken gruppiert, um Wörter zu schreiben. Dieses Zeichen wird als Logogramm verwendet und nicht wie das chinesische Zeichen gelesen.

Wie entstand die khitanische Kleinschrift?

Sie wurde geschaffen, um die khitanische Sprache zu schreiben.

Khitanisch war die Sprache der Menschen, die den Staat Liao im Norden Chinas gründeten. Historischen Aufzeichnungen zufolge entstand die Schrift um 925; als Schöpfer gilt Yelü Diela, der sich angeblich von der uigurischen Schrift inspirieren ließ. Sie war eines von zwei eigenständigen khitanischen Schriftsystemen und wurde neben der khitanischen Großschrift verwendet.

Das älteste datierte Kleinschrift-Denkmal in einem wissenschaftlichen Verzeichnis ist ein Epitaph für Yelü Zongjiao aus dem Jahr 1053. Die khitanische Kleinschrift findet sich vor allem auf Grabinschriften und Denkmälern, wurde unter der Jin-Dynastie weiterverwendet und beeinflusste später die jurchenischen Schriftsysteme.