Khitanisk småskriftstegn for guld

I khitansk småskrift er 𘮝 logogrammet for ”guld”.

Et logogram er et skrivetegn for et helt ord, ikke en lyd. I den khitanske stavemåde af Da Jin (”Store Jin”) står tegnet for ”guld” og giver jurchen-dynastiets navn dets bogstavelige betydning.

Khitanske kalendere bruger også 𘮝 for den gul/guldfarvede betegnelse, der er knyttet til jordelementet. En prikket partnerform, 𘮞, er registreret for samme betegnelse; prikker på nogle khitanske logogrammer menes at markere grammatisk køn, men forklaringen er ikke sikker.

Hvorfor ligner 𘮝 山?

På khitansk betyder det guld; på kinesisk betyder 山 bjerg.

Omridset er det samme, men tegnet hører til et andet skriftsystem og står for et andet ord. Formen afslører ikke dets khitanske lyd.

I khitansk småskrift kan et logogram stå alene for et ord. Fonogrammer, altså tegn for lyde, grupperes derimod typisk i blokke for at skrive ord. Dette tegn bruges som logogram og læses ikke som det kinesiske tegn.

Hvordan opstod khitansk småskrift?

Det blev skabt for at skrive det khitanske sprog.

Khitansk var sproget hos folket, der grundlagde Liao-staten i det nordlige Kina. Historiske kilder daterer skriftens tilblivelse til omkring 925 og tilskriver den Yelü Diela; det siges, at han lod sig inspirere af uighurisk skrift. Den var et af to forskellige khitanske skriftsystemer og blev brugt sammen med khitansk storskrift.

Det ældste daterede monument i en videnskabelig fortegnelse over bevaret khitansk småskrift er et gravskrift for Yelü Zongjiao fra 1053. Skriften findes især på gravskrifter og monumenter, blev fortsat brugt under Jin-dynastiet og påvirkede senere de jurchenske skriftsystemer.