契丹小字の「金」を表す字

契丹小字では、𘮝は「金」を表す表語文字です。

表語文字は音ではなく、語全体を表す文字です。契丹小字で書かれた大金（「大いなる金」）では、この字が「金」を表し、女真族の王朝名の文字どおりの意味を伝えます。

契丹の暦でも、𘮝は土の要素に結び付いた黄・金色の語に使われます。同じ語には点の付いた形𘮞も記録されています。契丹小字の一部では、点が文法上の性を示すと考えられていますが、確かな説明ではありません。

𘮝はなぜ山に似ている？

契丹小字では「金」、中国語では山を意味します。

輪郭は同じですが、この字は別の文字体系に属し、別の語を表します。形から契丹語での音を読み取ることはできません。

契丹小字では、表語文字が一字で語を表すことがあります。一方、音を表す表音文字は、通常、語を書くためにまとまりを作ります。この字は表語文字として使われ、中国語の山として読むものではありません。

契丹小字はどのように生まれた？

契丹語を書くために作られました。

契丹語は、中国北部に遼の国を築いた人々の言語でした。歴史記録では、この文字は925年ごろに作られたとされ、耶律迭剌が考案者とされています。ウイグル文字に着想を得たとも伝えられます。契丹大字と並んで使われた、別個の二つの契丹文字体系の一つです。

現存する契丹小字の記念碑をまとめた学術目録では、最古の日付を持つものは1053年の耶律宗教の墓誌です。契丹小字は主に墓誌や記念碑に刻まれ、金朝の時代にも使われ、その後の女真文字にも影響を与えました。