Logogramma khitan per “oro”

Nella scrittura khitan piccola, 𘮝 è il logogramma “oro”.

Un logogramma è un segno scritto che rappresenta una parola intera, non un suono. Nella grafia khitan di Da Jin (“Grande Jin”), questo segno esprime “oro” e dà il suo significato letterale al nome della dinastia jurchen.

Nei calendari khitan, 𘮝 indica anche il termine giallo/dorato associato all’elemento terra. Per lo stesso termine è registrata una forma puntinata abbinata, 𘮞; si pensa che i punti su alcuni logogrammi khitan indichino il genere grammaticale, ma la spiegazione non è certa.

Perché 𘮝 assomiglia a 山?

In khitan significa oro; in cinese, 山 significa montagna.

Il contorno è identico, ma il segno appartiene a un altro sistema di scrittura e rappresenta un’altra parola. La sua forma non rivela il suono khitan.

Nella scrittura khitan piccola, un logogramma può stare da solo e rappresentare una parola; i fonogrammi, cioè i segni dei suoni, di solito si raggruppano per scrivere le parole. Questo carattere viene usato come logogramma e non si legge come il carattere cinese.

Come nacque la scrittura khitan piccola?

Fu creata per scrivere la lingua khitan.

Il khitan era la lingua del popolo che fondò lo stato Liao nella Cina settentrionale. Le fonti storiche collocano la creazione della scrittura intorno al 925 e la attribuiscono a Yelü Diela; si dice che si sia ispirato alla scrittura uigura. Era uno dei due sistemi di scrittura khitan, distinto dalla scrittura khitan grande.

Il monumento datato più antico nell’inventario accademico delle iscrizioni khitan piccole è un epitaffio di Yelü Zongjiao del 1053. La scrittura khitan piccola compare soprattutto su epitaffi funerari e monumenti, continuò sotto la dinastia Jin e in seguito influenzò i sistemi di scrittura jurchen.