Caractère khitan pour l’or masculin

Le point marque la forme masculine.

Certains logogrammes khitans (signes représentant des mots) portent un point pour marquer le masculin ; leur équivalent sans point peut être féminin ou neutre. Ces signes-mots apparaissent généralement seuls, tandis que les signes de sons se regroupent en mots.

La tradition attribue la création de cette écriture à Yelü Diela et la date d’environ 925. Ses formes s’inspirent des caractères chinois ; son système sonore est lié à l’écriture ouïghoure, utilisée par les Ouïghours et d’autres peuples turciques plus à l’ouest. Une étude de 2026 soutient que sa systématisation et sa large diffusion sont venues plus tard, sous l’empereur Shengzong des Liao ; le plus ancien texte conservé dont la date est sûre est l’épitaphe funéraire de Wugulin Taishi, datant de 1051. La dynastie Jin, fondée par les Jurchen, a conservé l’usage officiel de l’écriture khitane jusqu’en 1191 ; les Jurchen se sont ensuite inspirés des modèles khitans pour leurs propres écritures.