Ký tự 18BA3 trong chữ Khitan nhỏ

𘮣 là một ký tự trong chữ Khitan nhỏ, nhưng “Ký tự-18BA3” chỉ là nhãn kiểm kê, không phải bản dịch. Theo Unicode 18.0 (2026), chữ viết này mới được giải đọc một phần, và các dấu ghi âm thường kết hợp thành từ.

Ký hiệu văn bản

𘮣 có nghĩa là gì

Tên Unicode không cho biết cách đọc ký tự trong tiếng Khitan.

Một dấu có thể biểu thị cả từ hoặc một âm trong từ. Các dấu ghi âm thường ghép thành nhóm từ hai đến tám ký tự.

Vì sao chữ Khitan nhỏ được tạo ra?

Để viết tiếng Khitan bằng chữ viết riêng có sự hậu thuẫn của những người cai trị.

Yelü Diela, em trai của một người cai trị triều Liêu của người Khitan, tạo ra chữ viết này khoảng năm 925 để ghi tiếng Khitan. Chữ này mượn hình dạng ký tự Trung Hoa và chịu ảnh hưởng từ chữ Uyghur. Các nhà cai trị triều Liêu dùng nó để khẳng định bản sắc văn hóa độc lập trước những láng giềng Trung Hoa hùng mạnh.

Một bia văn khắc đá (văn bản tưởng niệm được khắc trên đá) dùng chữ này có niên đại 1053. Chữ này tiếp tục được sử dụng dưới triều Kim; về sau, người Jurchen dựa vào cả chữ Khitan lớn lẫn chữ Khitan nhỏ để tạo hệ chữ của mình.