Khitan Küçük Yazısı 18BA3 karakteri

𘮣, Khitan Küçük Yazısı’ndan bir karakterdir; ancak “Karakter-18BA3” bir envanter etiketi, çeviri değildir. Unicode 18.0’a (2026) göre bu yazı hâlâ kısmen çözülebilmiştir ve sesleri gösteren işaretler çoğu zaman birleşerek sözcükleri oluşturur.

Metin simgesi

𘮣 ne anlama gelir

Unicode adı, Khitan dilindeki okunuşunu vermez.

Bir işaret bütün bir sözcüğü ya da sözcük içindeki bir sesi gösterebilir. Ses işaretleri genellikle iki ila sekiz karakterlik gruplar hâlinde birleşir.

Khitan Küçük Yazısı neden oluşturuldu?

Khitan dilini, yöneticilerin desteklediği kendine özgü bir yazıyla yazmak için.

Khitan Liao Hanedanı’ndan bir yöneticinin kardeşi olan Yelü Diela, Khitan dilini yazmak için bu yazıyı yaklaşık 925’te geliştirdi. Çin karakterlerinin biçimlerinden yararlandı ve Uygur yazısından esinlendi. Liao yöneticileri bunu güçlü Çinli komşularından kültürel bağımsızlıklarını göstermek için kullandı.

Bu yazıyla yazılmış bir taş mezar yazıtı (taşa kazınmış bir anma metni) 1053 tarihini taşır. Jin Hanedanı döneminde de kullanılmaya devam etti; Jurchen yazarları daha sonra kendi yazılarını Khitan’ın Büyük ve Küçük yazılarına göre biçimlendirdi.