Khitan-pienkirjoituksen merkki 18BA3

𘮣 on khitan-pienkirjoituksen merkki, mutta ”Merkki-18BA3” on luettelotunnus, ei käännös. Unicode 18.0:n (2026) mukaan kirjoitus on yhä vain osittain tulkittu, ja äänteitä merkitsevät merkit liittyvät usein yhteen muodostaen sanoja.

Tekstisymboli

Mitä 𘮣 tarkoittaa

Unicode-nimi ei kerro sen khitaninkielistä lukutapaa.

Merkki voi tarkoittaa kokonaista sanaa tai sanan äännettä. Äännemerkit liittyvät tavallisesti kahden tai kahdeksan merkin ryhmiksi.

Miksi khitan-pienkirjoitus luotiin?

Khitanin kirjoittamiseen omalla hallitsijoiden tukemalla kirjoitusjärjestelmällä.

Khitanilaisen Liao-dynastian hallitsijan veli Yelü Diela kehitti sen noin vuonna 925 khitanin kirjoittamista varten. Se lainasi muotoja kiinalaisista merkeistä ja sai vaikutteita uiguurilaisesta kirjoituksesta. Liao-hallitsijat käyttivät sitä korostaakseen kulttuurista itsenäisyyttään voimakkaisiin kiinalaisiin naapureihin nähden.

Kirjoituksella tehty kivinen hautakirjoitus (kiveen hakattu muistoteksti) on ajoitettu vuoteen 1053. Kirjoitus oli käytössä myös Jin-dynastian aikana; myöhemmin jurchenit ottivat omiin kirjoitusjärjestelmiinsä mallia sekä khitanin isosta että pienestä kirjoituksesta.