Khitaans klein-schriftteken 18BA3

𘮣 is een teken uit het Khitaanse kleine schrift; “Teken-18BA3” is een inventarislabel, geen vertaling. Volgens Unicode 18.0 (2026) is het schrift nog maar gedeeltelijk ontcijferd, en tekens voor klanken worden vaak samengevoegd tot woorden.

Tekensymbool

Wat betekent 𘮣

De Unicode-naam vertelt niet hoe het in het Khitaans wordt gelezen.

Een teken kan een heel woord of een klank in een woord weergeven. Klanktekens worden meestal samengevoegd in groepen van twee tot acht tekens.

Waarom werd het Khitaanse kleine schrift gemaakt?

Om het Khitaans te schrijven met een eigen schrift dat door de machthebbers werd gesteund.

Yelü Diela, broer van een Khitaanse heerser van de Liao-dynastie, ontwierp het rond 925 om Khitaans te schrijven. Het nam vormen over van Chinese karakters en liet zich beïnvloeden door het Oeigoerse schrift. De Liao-heersers gebruikten het om hun culturele zelfstandigheid tegenover machtige Chinese buren te benadrukken.

Een stenen epitafium (een in steen gehouwen herinneringstekst) in dit schrift is gedateerd op 1053. Het bleef onder de Jin-dynastie in gebruik; later baseerden de Jurchen hun schriften op zowel het Khitaans grote als kleine schrift.