Khitanin pienkirjoituksen merkki 18BA7

Merkin rekonstruoitu äännearvo on p.

Äännemerkit kuvaavat äänteitä, kun taas logogrammit tarkoittavat sanoja tai ajatuksia. Äännemerkit muodostavat yleensä sanaryhmiä, joten 𘮧:n p on yksi äänne laajemmassa lukutavassa.

Miksi khitanin pienkirjoitus luotiin?

Se sopi paremmin khitanin sanapäätteitä käyttävään kielioppiin.

Liaon valtakunnassa aiempi khitanin suurkirjoitus perustui kiinalaisiin merkkeihin, mutta sopi huonosti khitanin sanoihin lisättäviin päätteisiin. Yelü Diela loi pienkirjoituksen noin vuonna 925 käyttäen kiinalaisia muotoja ja uiguurikirjoituksen periaatteita, vaikka kirjoitukset näyttävät erilaisilta. Vuoden 2017 aikajärjestysluettelo mainitsee Yelü Zongjiaon vuodelta 1053 olevan hautakirjoituksen vanhimpana säilyneenä, ajoitettuna pienkirjoitusmonumenttina. Pienkirjoitusta esiintyy hautakirjoituksissa, ja sitä käytettiin myös asiakirjoissa, runoissa ja käännöksissä. Myöhemmin jurtšenit ottivat molemmat khitanin kirjoitusjärjestelmät malliksi omille suurille ja pienille kirjoitusjärjestelmilleen.