契丹小字の文字 18BA7

再構された音価は p です。

契丹小字では、音を表す表音記号と、語や概念を表す表語記号を組み合わせます。表音記号は通常、いくつか集まって語を作るため、𘮧 の p はより大きな読みの一部です。

契丹小字はなぜ作られた？

契丹語の語尾をよりよく表すためです。

遼帝国では、先行する契丹大字は漢字を手本にしていましたが、契丹語の単語に付く語尾を表すには不向きでした。耶律迭剌は925年ごろ、契丹小字を作り、中国の字形とウイグル文字の原理を取り入れましたが、両者の見た目は大きく異なります。2017年の年表では、耶律宗教の1053年の墓誌が、現存する最古の日付入り契丹小字碑文として挙げられています。契丹小字は墓誌のほか、記録、詩、翻訳にも使われました。のちに女真族は、契丹の大小二つの文字体系を手本に、自らの大小の文字を作りました。