契丹小字第18BB9字

文脈の中で読みます。一字だけでは単語の一部かもしれません。

契丹小字では、語全体を表す表語文字と、音を表す表音文字を使います。表音文字は通常、2字から8字ほどがまとまって一語を作り、表語文字は単独で使われることがあります。文章は縦書きで、列は右から左へ進みます。

伝承では、契丹語を書くための文字体系を遼の建国者の弟Yelü Dielaが925年ごろに作ったとされています。字形は漢字を手本とし、音を表す仕組みは契丹の西方で使われたウイグル文字との関係が指摘されています。契丹の遼の支配後も使われ、後の女真文字は契丹の大小両方の文字体系を参考にしました。現存資料の多くは石に刻まれた墓碑銘です。2026年の研究は従来の年代を疑問視し、1051年の碑文を年代が確かな最古の例とし、体系化はもっと後だと論じています。