Khitanskt skrivtecken 18BC0

𘯀 är ett ljudtecken i khitansk småskrift som används för att stava ord. Skriften användes under Liao, Qara Khitai (Västra Liao) och Jin; Unicode 17.0 beskriver den som bara delvis dechiffrerad.

Textsymbol

Vad betyder 𘯀

Det rekonstruerade ljudvärdet är iaŋ.

En annan transkription skriver iang; ŋ är slutljudet i det engelska ordet ”sing”. Det är ljudstavningar, inte översättningar.

Khitanska ljudtecken sätts ihop till ordgrupper. Det khitanska fyllnadstecknet U16FE4 markerar en mindre vanlig gruppering; grupperna kan löpa vågrätt eller lodrätt.

När finns khitansk småskrift belagd för första gången?

Det äldsta säkert daterade bevarade exemplet är en gravinskrift från 1051.

Enligt traditionen skapades skriften av Yelü Diela, bror till Liao-kejsaren, år 924 or 925; en studie från 2026 menar att den fick bred spridning senare.

Den skapades för att skriva khitanska: formerna hämtade drag från kinesiska tecken och ljudsystemet från uigurisk skrift. Den förekommer på gravar och äreminnen samt i brev, tentamina och dikter. Jin avskaffade den 1191; jurchensk skrift tog båda khitanska skrifterna som förebild.