Khitan küçük yazısı karakteri 18BC0

Yeniden oluşturulan ses değeri iaŋ şeklindedir.

Başka bir çevriyazımda iang yazılır; ŋ, İngilizce “sing” kelimesinin sonundaki sestir. Bunlar ses yazımlarıdır, çeviri değildir.

Khitan ses işaretleri birleşerek sözcük kümeleri oluşturur. Khitan dolgu karakteri U+16FE4 daha az görülen bir dizilimi belirtir; kümeler yatay veya dikey düzenlenebilir.

Khitan küçük yazısı ilk ne zaman kayıtlara geçti?

Kesin tarihlenmiş en eski örnek, 1051 tarihli bir mezar yazıtıdır.

Geleneksel anlatıma göre yazıyı Liao imparatorunun kardeşi Yelü Diela 924 or 925 yılında oluşturdu; 2026 tarihli bir çalışma yaygın kullanımın daha sonra başladığını savunuyor.

Khitan dilini kaydetmek için oluşturulan yazının biçimleri Çin karakterlerinden, ses sistemi ise Uygur yazısından esinlendi. Mezar ve anıt yazıtlarında, mektuplarda, sınavlarda ve şiirlerde kullanıldı. Jin yönetimi 1191'de yazıyı kaldırdı; Jurchen yazıları iki Khitan yazısını da örnek aldı.