Khitaans schriftteken 18BC0

𘯀 is een klankteken uit het Khitanschrift waarmee woorden worden geschreven. Het schrift werd gebruikt in de Liao-, Qara Khitai- (Westelijke Liao-) en Jin-periode; Unicode 17.0 beschrijft het als slechts gedeeltelijk ontcijferd.

Tekensymbool

Wat betekent 𘯀

De gereconstrueerde klankwaarde is iaŋ.

Een andere transcriptie schrijft iang; ŋ is de slotklank van het Engelse woord “sing”. Dit zijn klanknotaties, geen vertalingen.

Khitaanse klanktekens vormen samen woordclusters. De Khitaanse vulcode U16FE4 geeft een minder gebruikelijke rangschikking aan; clusters kunnen horizontaal of verticaal lopen.

Wanneer is het kleine Khitanschrift voor het eerst aangetroffen?

Het oudste bewaard gebleven voorbeeld met een zekere datering is een grafschrift uit 1051.

Volgens de overlevering maakte Yelü Diela, de broer van de Liao-keizer, het schrift in 924 or 925; een studie uit 2026 stelt dat het pas later op grote schaal werd gebruikt.

Het schrift moest het Khitaans vastleggen: de vormen waren gebaseerd op Chinese karakters en het klanksysteem op Oeigoers schrift. Het stond op graven en ere-monumenten en werd gebruikt in brieven, examens en gedichten. Jin schafte het in 1191 af; de Jurchen-schriften namen beide Khitan-schriften als voorbeeld.