Khitanin pienkirjoituksen merkki 18BC7

𘯇 kuuluu khitanin pienkirjoitukseen, historialliseen kirjoitusjärjestelmään, jolla kirjoitettiin khitanin kieltä; Unicode-nimi on koodipisteen tunniste, ei käännös tai ääntämisohje. Järjestelmässä on itsenäisiä sanamerkkejä ja äännemerkkejä, joita yhdistetään sanan mittaisiksi ryhmiksi. Nimi yksin ei siis kerro, mikä tämän merkin tehtävä oli. Säilyneiden kirjoitusten vuoden 2017 aikajärjestyksessä ensimmäisenä on vuodelta 1053 peräisin oleva hautakirjoitus.

Tekstisymboli

Mitä 𘯇 tarkoittaa

Se oli toinen kahdesta khitanin kielen kirjoitusjärjestelmästä.

Perimätiedon mukaan Yelü Diela loi sen noin vuonna 925. Khitanin suurkirjoitus oli sen erillinen vastine. Merkkien muodot pohjautuivat kiinalaisiin kirjoitusmerkkeihin, ja äännejärjestelmä yhdistetään uiguurilaiseen kirjoitukseen, vaikka kirjoitukset näyttävät erilaisilta. Säilyneisiin esimerkkeihin kuuluu khitanilaisten kuninkaallisten ja ylimystön hautakirjoituksia. Kirjoitusta käytettiin vielä Jin-hallinnon aikana Liao-dynastian jälkeen; vuonna 1191 annettu määräys lopetti sen käytön keisarillisessa historiatoimistossa. Myöhemmät jurchen-kirjoitukset ottivat mallia molemmista khitanilaisista kirjoituksista. Historialliset tekstit kirjoitettiin pystysarakkeisiin ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle; tieteellisissä translitteraatioissa merkit voidaan asettaa vaakariveihin.