อักขระ 18BDB ในอักษรคีตันตัวเล็ก

𘯛 เป็นอักษรแทนเสียงที่ถอดเป็นอักษรโรมันว่า qo รูปเขียนด้วยอักษรละตินนี้เป็นค่าเสียงที่นักวิชาการสร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่คำแปลภาษาไทย เครื่องหมายนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเขียนคำในภาษาคีตัน

ราว ค.ศ. 925 Yelü Diela สร้างอักษรนี้เพื่อเขียนภาษาคีตัน ซึ่งเป็นภาษาของชนชาติที่ปกครองราชวงศ์เหลียว รูปอักษรอาศัยตัวอักษรจีน และบันทึกทางประวัติศาสตร์ยังกล่าวถึงอักษรอุยกูร์ว่าเป็นแรงบันดาลใจ อักษรคีตันตัวใหญ่เป็นอีกระบบหนึ่งที่ใช้เขียนภาษาเดียวกัน

อักษรตัวเล็กยังใช้ต่อมาในสมัยราชวงศ์เหลียว Qara Khitai และจิน ข้อความที่ยังหลงเหลือส่วนใหญ่เป็นจารึกศพที่สลักบนหินและฝังไปพร้อมกับราชวงศ์หรือชนชั้นสูงของคีตัน อักษรแทนเสียงมักรวมเป็นกลุ่มเพื่อสะกดคำ โดยเรียงในคอลัมน์แนวตั้งที่อ่านจากขวาไปซ้าย