Знак 18BDB киданьського малого письма

𘯛 — фонограма, яку транслітерують як qo. Цей латинський запис передає реконструйоване звукове значення, а не переклад українською; знак бере участь у написанні киданьського слова.

Близько 925 року Єлюй Дела створив це письмо, щоб записувати киданьську мову — мову народу, що правив династією Ляо. Форми знаків походили від китайських ієрогліфів; у джерелах також згадується вплив уйгурського письма. Окреме киданьське велике письмо передавало ту саму мову.

Мале письмо використовували за династій Ляо й Цзінь та в державі Каракитаїв. Більшість текстів, що збереглися, — це поховальні епітафії, вирізьблені на камені й поховані разом із киданьською знаттю. Звукові знаки зазвичай об’єднувалися в групи для запису слова; їх розташовували у вертикальних колонках, які читали справа наліво.